Bed mr Yee om at fordufte. Det er et hospital, ikke et stormagasin.
- Obersten siger, mr Yee skal gå. - Fin oversættelse, Radar.
Tak, sir.
- Hvor meget koster lighteren? - Spørg ham, hvor meget lighteren koster?
Fem dollar for lighteren.
Fire dollar, hvis mr Yee kan blive til "konkurs"-salg.
Tre dollar, så kan han blive en time.
Mange tak, mr Yee. Kom, Radar.
Hvad pokker er det?
Det er en ándepæl. De lokale sætter den op for at drive onde ånder væk.
- Fjern den. - Skal jeg?
Ja. Du tror ikke på den slags, vel?
Nej, men...
Okay.
Hjælp manden på benene.
Jeg vidste det.
- Frank, sikke en hørm. - Surt show.
- Hvad kaldes giften? - Eau de sumpgas.
Det er en gave fra en ven!
Det fár ikke Margaret tilbage. Forholdet stinker allerede.
Giv mig den, dit skvat!
Se, hvad du har gjort!
- Du slog mit spejl i stykker. - Et til hvert ansigt.
- Du fár syv års ulykke. - Eller 14 dage i Korea.
Højtalerne er kaput. Der ankommer masser af sårede.
Tak, Radar. Du er en bindegal kyllingehjerne.
Du skal ikke fornærme mig foran de menige.
- Radar, gider du? - Med glæde, sir.
- Du er en bindegal kyllingehjerne. - Det var bedre.
Jeg synes også, det var bedre.
- Min finger er i klemme. - Undskyld.
- Idiot. -Ingen er perfekt.
Jeg var enig, indtil jeg mødte Donald.
Donald. Jeg er led og ked af at høre om ham.
- Det var på tide, du fik ordnet det. - Det hørte jeg.
- Jeg havde smidt dig ud af hæren. - Jeg kan lide din tankegang.
Tre pærer på en dag. Som om det ikke stod skidt nok til.
Ulykker kommer tre ad gangen.
- Er Frank trilling? - Knyt sylten, Pierce.
- Jeg ser mørkt blod. - Trykket 110 over 74.
- Alt for dybt. - Det er máleren.
Den sidder fast eller er i stykker.
Hvordan kan en måler gå i stykker midt i en operation? Ilt, hurtigt.
Nogen har nok billig barbersprit på til at bedøve os alle.
Billig? Har du ikke flottet dig?
Jeg har ikke lugtet noget lignende siden 1. verdenskrig - et horehus i Paris.
Som jeg lugtede i forbifarten, selvfølgelig.
- Giv dig selv en medalje. - Og en lilla finger.
- Vi har mødtes før, ikke, korporal...? - Marsh.
- Jeg er blevet skudt i samme ben før. - De har ingen respekt for mit arbejde.
Doktor? Hvor slemt er det?
Det skal nok gå. Men jeg tror ikke, du vil være ved bevidsthed.
- Er det fader Mulcahy? -I egen høje person.
- Korporal Marsh, er du her igen? - Ja.
Og uden min Skt. Christopher-medalje. Jeg má have tabt den.
Jeg giver dig en ny.
Skal vi? Kniv.
Undskyld, sir.
Det gjorde du med vilje. Jeg giver dig teltarrest.
Det gør jeg også. Ryst op med pløkkerne.
- Få dit underskørt ud af mit ansigt. - Luk øjnene.
Skøre rad.
- Var det en forbandelse? - Det begynder, nár han tager hjem til konen.
- Du oversprøjtede mig med saltopløsning. - Det var et uheld.
Sikkert...
- Ifølge stjerne er det et skidt år for krig. - Hvad siger du, fader?
Biskop O'Hara på seminaret havde en god forklaring på det fænomen.
Han sagde: "Sådan hopper bolden"
- Manden burde kanoniseret. - Marsh blev kanoniseret -to gange i benet.
- Ved I, det er fredag den 13.? - Hun har ret...
- Det betyder ikke noget. - Sig ikke det.
Jeg tilbragte fredag den 13. i et spøgelseshus med en ven. Jeg var dødbange.
- Så du et spøgelse? - Nej, hendes mand viste sig.
Min tante talte med Sigmund Freuds ånd.
- Umuligt. - Hvorfor sendte han så en regning?
Der er nogen, der ikke kan lide os.
- Nogle af de lokale tror, det er onde ånder. - Vildmænd.
De vildmænd trykte med løse typer i 1403.
Jeg var i 1402, og larmen holdt mig vågen hele natten.
Koreanerne udøver næsten alle kendte religioner - deriblandt shamanisme.
Shamanisme?
Troen på, at sjæle tager bolig i træer, huse og mennesker.
- Sludder og vrøvl. - Det er den rette ånd.
- Du milde Josafat. - Vi er forbandet.
Hold op med det pjat om onde ånder, uheld og forbandelser.
Det er primitivt. Fra nu af går ingenting galt.
Bortset fra lyset.
Vent lidt. Hvordan har benet det, Marsh?
Fint. Sender du mig af sted?
Niks. Du skal ikke vise dit ansigt her igen.
- Jeg skal prøve. - Fader Mulcahys medalje vil hjælpe.
- Jeg fik aldrig medaljen. - Glemte han det?
Nej. De sender mig hjem tidligt.
- Skal jeg hente ham? - Det kan vente, til jeg er hjemme.
Er du sikker? Pas på dig selv.
- Her er tændvæsken. - Den mangler tændvæske.
- De tørrer ud. - Den var fuld, da du fik den.
Den er tom nu. Hvornår reparerer de højtalerne?
- Først i morgen. Elektrikeren hviler sig. - Hviler sig?
Han pillede ved ledninger og fik stød.
Chokerende.
- Må jeg? - Det er altid en fornøjelse at se dig.
Marsh-knægten rejste, før jeg gav ham en ny medalje.
Er der nogen måde, han kan få den?
Der afgår en ambulance til 123. kl. 14.00.
Chaufføren kan personligt aflevere den i egen person.
Nogle gange synes jeg, du fortjener en medalje.
Nej, tak. Jeg er protestant.
- Det er på tide, Klinger. - Jeg har haft travlt.
Der var en rå mængde kortslutninger.
- Er du rå, så brug talkum. - Er det ánderne igen?
Her sker underlige ting. Igor har kun trukket to par i poker.
Du godeste.
Og jeg har revet fire nylonstrømper på en uge.
Jeg fár gásehud.
En strejfer sprængte en sending sprængtkød. Hvad kalder man det?
- En gave fra oven. -Jeg løber ingen risiko.
- Det holder onde ånder væk. - En blå rosenkrans?
Jeg går ikke med den, fordi den passer til organdien.
- Det er tosset, Klinger. - Jeg tager ingen chancer med det onde øje.
Findes det?
Jeg kommer fra en slægt med små næser.
En dag spyttede min bedstefars kamel en heks i øjnene.
Siden da har de set sådan her ud.
Vil I have mig undskyldt? Jeg har et alvorligt teknisk problem.
Ja, sir. Tak, sir.
- Hvad laver du? - Jeg hænger en hestesko op.
Det kan jeg se. Hvem bad dig om det?
Jeg vandt den fra Igor i poker. Han siger, der var Man O'Wars.
Den hestesko var fætter Elmers arbejdshest. Tag den ned.
- Ned, sir? - Ja.
Jeg har aldrig troet, hestesko bringer held, og jeg begynder ikke nu.
Men det pynter...
- Jeg tænkte nok, du synes det. - Og Radar.
Enden skal pege op, så heldet ikke falder ud.
Bárebærer med det samme.
Lad os se, hvad vi har. Han kan vente.
Ikke ham her. Giv mig en pose blod.
- Korporal Marsh? - Korporal Fluepapir.
- Jeg kan ikke slippe af med ham. - Hvis bare han havde fået medaljen.
- Hvad skete der? - Han gik ud foran ambulancen.
- Læg ham ned. - Hvor slemt er det?
- Han má opereres. -Ikke her, for han er en piskesmældssvindler.
Hvis han ikke fár hjælp, så dør han.
- Piskesmældssvindler? - Korea er fuld af dem.
Gå foran en amerikansk militærbil, lad, som om du er skadet, sagsøg USA.
Se på det falske blod.
- Han er en svindler og ambulancejæger. - Jeg er hans barnebarn, Kyong Ja.
- Fortæl majoren, det ikke var med vilje. - Men det var med vilje.
Ja. Nogle lader, som om de pákøres, men andre er som bedstefar.
- De tror, de er besat af onde ånder. - Ja.
De går ud foran bilerne for at skræmme dem væk.
Præcis.
De håber også, chaufføren vil forstå og standse i tide.
- Gør ham klar til operation. - Du rører ham ikke, forstået?
Overhovedet ikke. Skal vi?
- Fald til ro. - Han er bange og vil væk.
- Jeg er dygtigere, end jeg ser ud. - Han frygter ánderne, ikke dig.
- Her er bare ándsforladt. - Det nytter ikke at tale ham til fornuft.
Han vil væk.
Hvis de onde ånder ikke fár ham, begår han selvmord. Vi tager ham ud.
Hvis han ikke opereres, dør han.
- Det kan kun gøres på hans made. - Hvad er hans made?
De onde ånder má uddrives herfra.
Uddrivelse er sundt. Vi sender ham på en lang gåtur.
- Tror du også på ånder? - Nej, men det gør han.
- Han vil behandle sig selv. - Med kinesiske urter?
- Det er traditionel medicin. - Han fár bare en dårlig kop te.
- Kan du gøre som han vil? - Udrive ánderne?
- Ja. - Jeg prøver alt én gang.
Acetylsalicylsyre, fenetol og salvarsan.
Du godeste, det virkede.
- Hold op med at grine, splejs. - Om et øjeblik.
- Nu. -Javel.
Uddrivelsen skal udføres af en præstinde.
Når ánderne er væk, lader han dig operere.
- Vi har ikke tid. - Hun er lige i nærheden.
- Jeg kan køre hende. - Gør du det.
- Gør det, så ryger distinktionerne. - Striber klæder dig ikke.
- Fortsæt. - Et øjeblik.
Hedenske ritualer er forbudt ifølge lovgivningen.
Hvis ánderne hører dig, så forvandler de dig til en pligttro læge.
- Vás. - Af sted, Radar.
- Tilladelse nægtet. - Der nægtes at nægte.
Min hjerne siger, jeg skal fortælle obersten.
- Jeg nægter, du har en hjerne. - Jeg gør det.
Jeg nægter, jeg nægtede noget. Smut, Radar.
- Du er hærens mindst militære mand. - Tak.
Han kommer med koreanske civile med uautoriserede sår.
Nu henter han en præstinde, der skal fjerne ánderne, som jeg ikke tror på.
- Skræmmer ánderne dig? - Bestemt ikke.
Men hvorfor pádrage sig chefens vrede?
MacArthur?
Jeg har ikke i sinde at lade Pierce lede uddrivelsen.
Okay, du leder. Jeg spiller violin.
Han gør grin med mig og lovgivningen. Det er ikke sjovt.
- Man er kun så morsom som materialet. - Det er lidt usædvanligt.
Jeg vil bare give den gamle mand ro i sindet.
- Jeg sagde ikke nej. - Betyder det ja?
Ja. Ikke at sige nej betyder ja.
Men tænk, hvis generalstaben så en præstinde uddrive dæmoner?
Jeg fár hende til at uddrive dem fra lejren.
- Du tager det ikke alvorligt. - Gør du?
Frank var et offer for besættelse.
Ved en tragisk fejl uddrev de den rare fyr og efterlod det.
Sir, det kan du ikke.
Jo. Og jeg undskylder ikke over for dig.
- Men for den gode fader. - Hvorfor?
Det sagde de ikke, du kunne forvente på feltpræstskolen.
- Jeg vil ikke gå glip af det. - Ikke dig?
- Jo, mig. - Du er en åndelig vovehals.
Guds veje er uransagelige,
og ingen skal afholde mig fra at se Hans gerningers pragt.
- Hvad betyder det? - Der er mere end én måde at uddrive ånder.
- Han gjorde det igen. - Han er uforgængelig.
Ikke uforgængelig, ung.
Hvis de ikke var så gode til at overleve, så var der måske ingen krig.
Han er stabil. Du kan gå, doktor.
Jeg bliver. Jeg vil se ham, nár han ser mig igen.
Det er ved at blive ensformigt, ikke?
Hvornår blev jeg ramt?
Din ambulance kørte galt.
Er jeg tilbage? Det er tredje gang.
En gang til, så vinder du en guld-jeep.
Hvad er der?
Jeg kommer aldrig væk herfra.
Du har lige så stor chance for at dø som for at blive præsident.
- Ja, men tre gange. - Du kan kun tjent to gange.
Det er godt nok en dårlig vane, vi har fået.
Efter krigen skal jeg fjerne din blindtarm for gammelt venskabs skyld.
Vi ses.
- Radar. - Hvad?
- Hawkeye siger, hun er en åndemaner.
- Hun uddriver dæmoner. - Hvad laver hun her?
Hun uddriver alle de uautoriserede ånder.
Kan hun drive mig tilbage til Toledo?
- Min ånd er allerede bedre. - Det er bedstefars også.
- Hvornår er rummet klar? - Hun er ved at gøre det sikkert.
- Hvad skyldes forsinkelsen? - Damen uddriver ånder.
Hun har ikke skyggen af en chance.
Jeg gav gerne en hånd, men hvor?
Det behøver hun vist ikke.
- Jeg ville ikke komme for sent. - Du er i god tid.
- Showet er ikke begyndt. - Vi vil have gode pladser.
- Vil du bestille en drink? - Nej.
Minimum er fem dollar.
Pierces heks trækker publikum. Bør der ikke gøres noget?
Bestil hende til weekenden, så sælger vi billetter.
Ved du, hvad der foregår?
Har du spurgt Koreas Sol Hurok? Han stod for organiseringen.
Tak skal du have!
- Jeg fár hjertestop. - Det samme til mig, med is.
- Hvem inviterede dig, korporal Dum? - Vær glad for, jeg er her.
Det kan være det eneste, der afholder dig fra at miste hagen.
- Er hendes tøj ikke flot? - Det er for prangende.
- Fader, hvad er din kritiske mening? - Interessant.
En blanding af en biskop og en tyrefægter.
Morer du dig?
Han inviterer alle på øl efter operationen.
- Han giver. - God danser? Du vil elske kirurgen.
Den hedenske forestilling var latterlig. Den gjorde ingen nytte.
Kalder alt mandskab. Bakke 205 er blevet angrebet.
- Gør klar til at modtage sårede. - Var højtalerne ikke i stykker?
Jeg glemte at sige, at højtalerne virker igen.
- Tak. - Det bliver svært at bo med ham.
- Det instrument er defekt. - Det virker fint.
- Jeg troede, máleren sad fast. - Ikke nu.
- Jeg er bange. - Der má være logisk forklaring.
- Du finder den aldrig. -Jeg er ikke med.
- Se. - Det er ingenting.
Der sker sikkert aldrig igen.
Jeg besøger ham om en uge. Sørg for, han spiser og hviler sig.
Sig, han ikke má gå ud foran en bil, medmindre den holder parkeret.
- En gave. - Lige hvad jeg behøvede.
Ikke til uddrivelse, til pynt.
Jeg bruger den til at holde tungsind og uniformer væk.
- Farvel og tak. - Farvel.
Jeg blæser på, om højtalerne virker. Nogen skal undersøge dem.
Godt. Du má hellere sætte ándepælen tilbage.
Det har jeg allerede gjort.
- Så er det slut. - Det har du sagt før.
- Nu er det slut med "nu er det slut". - Det håber jeg.
- Fader... - Her.
- Må Gud være med dig og god tur. - Tak.
- Knæk og bræk. - Mange tak.
Skt. Christopher klarer skærene.
- Hvad er der galt? - Radioen virkede lige før.
- Onde ånder hader radioer. - Prøv med klokkerne.
Vás.
Skal vi vædde? Fem dollar?
Lad os sige ti.
TOP-
Major Burns, oberst Potter vil tale med dig om vagtskemaet.
- Jeg kommer. Ti dollar. - Giv mig en chance.
Det tager lidt længere med en billig radio.
Ti dollar.
Heldige kamel.
Det virker virkelig.
- Man má ringe med klokkerne et par gange. - Og sætte stikket i.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH